Enerpac T-Series Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 1)

Instruction Sheet

6" Test Gauges

L1039 Rev. A 10/01

1.0 IMPORTANT RECEIVING

INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping

damage. Shipping damage is not covered by

warranty. If shipping damage is found, notify

carrier at once. The carrier is responsible for all

repair and replacement costs resulting from

damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings

and cautions carefully. Follow

all safety precautions to avoid

personal injury or property damage during

system operation. Enerpac cannot be

responsible for damage or injury resulting from

unsafe product use, lack of maintenance or

incorrect product and/or system operation.

Contact Enerpac when in doubt as to the safety

precautions and operations. If you have never

been trained on high-pressure hydraulic safety,

consult your distribution or service center for a

free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions

and warnings could cause equipment damage

and personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct

operating or maintenance procedures and

practices to prevent damage to, or destruction

of equipment or other property.

A WARNING indicates a potential danger that

requires correct procedures or practices to

avoid personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack

of action may cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal

protective gear when operating

hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads

supported by hydraulics. A cylinder,

when used as a load lifting device,

should never be used as a load holding device.

After the load has been raised or lowered, it

must always be blocked mechanically.

WARNING: USE ONLY RIGID

PIECES TO HOLD LOADS.

Carefully select steel or wood blocks

that are capable of supporting the load. Never

use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in

any lifting or pressing application.

DANGER: To avoid personal

injury keep hands and feet

away from cylinder and

workpiece during operation.

WARNING: Do not exceed equipment

ratings. Never attempt to lift a load

weighing more than the capacity of

the cylinder. Overloading causes equipment

failure and possible personal injury.

Never set the relief valve to a higher

pressure than the maximum rated

pressure of the pump. Higher settings

may result in equipment damage and/or

personal injury.

WARNING: The system operating

pressure must not exceed the

pressure rating of the lowest rated

component in the system. Install pressure

gauges in the system to monitor operating

pressure. It is your window to what is

happening in the system.

Index:

English.........................................................1-3

Français...................................................... 4-7

Deutsch .....................................................8-11

Italiano.....................................................12-15

Español ...................................................16-19

Nederlands ..............................................20-23

Portuguese .............................................

24-27

1 2 3 4 5 6 ... 27 28

Podsumowanie treści

Strona 1 - 6" Test Gauges

Instruction Sheet6" Test Gauges®L1039 Rev. A 10/011.0 IMPORTANT RECEIVINGINSTRUCTIONSVisually inspect all components for shippingdamage. Shippin

Strona 2

10drucks das Manometer von derHydraulikanlage entfernen. Sie könnenentweder das Manometer komplett abbauenoder zwischen das Manometer und derHochdruck

Strona 3 - Illustration B

Wird das Manometer zum Messen vonDrücken eingesetzt, die bis auf 90 % desSkalenvollausschlags ansteigen, könnenMessfehler auftreten. Siehe Abbildung C

Strona 4 - 6 pouces (15,24 cm)

121.0 NOTA IMPORTANTEIspezionare visivamente tutti i componenti peridentificare eventuali danni di spedizione e, sepresenti, avvisare prontamente lo

Strona 5

13AVVERTENZA: La pressione diesercizio del sistema non devesuperare il valore nominale prefissatoper il componente dalla pressione più bassa.Installar

Strona 6

14taratura del manometro ne può esseregrandemente influenzata, richiedendo unanuova taratura o la sostituzione delmanometro. Sono richieste inoltresar

Strona 7

L’uso del manometro ad una pressioneinferiore al 10 % del fondo scala potrebbeportare ad errori di lettura (vedere la figura C).IMPORTANTE: Il manomet

Strona 8 - Prüfmanometer 6 Zoll

161.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DERECEPCIÓNInspeccione visualmente todos loscomponentes para verificar si hay daños deenvío. Debido a que la garantía

Strona 9

17ADVERTENCIA: La presión deoperación del sistema no debesobrepasar el valor nominal depresión del componente con el valor nominalmás bajo en el siste

Strona 10 - Abbildung B

18calibración del manómetro puede verseseriamente afectada y requerir unarecalibración o su sustitución íntegra. Serecomiendan las válvulas de cierre

Strona 11 - Abbildung C

19Ilustración CIMPORTANTE: Se debería comprobar laprecisión del manómetro de manera periódica,especialmente cuando la medición de lapresión es crític

Strona 12 - Manometro di prova (Ø 150 mm)

2CAUTION: Avoid damaginghydraulic hose. Avoid sharp bendsand kinks when routing hydraulichoses. Using a bent or kinked hose will causesevere back-pres

Strona 13

201.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJONTVANGSTControleer visueel alle onderdelen op schadeopgelopen tijdens de verzending. Schadeopgelopen tijdens de ver

Strona 14 - Figura B

21Nooit de ontlastklep instellen op eenhogere druk dan de maximaalnominale druk van de pomp. Hogereinstellingen kunnen schade aan de machineen/of pers

Strona 15 - Figura C

22worden ontkoppeld, zodra de drukinstellingenvoor het hydraulische systeem zijn ingesteldvoor de productiecycli. Dit kan worden gedaandoor de drukmet

Strona 16 - Hoja de Instrucciones

Het gebruik van de drukmeter om waardenminder dan 10% van het volledige bereik af telezen, kan resulteren in een foutwaarde. Zieafbeelding C.Afbeeldin

Strona 17

241.0 INSTRUÇÕES IMPORTANTESNO RECEBIMENTOInspecione visualmente todos os componentesverificando se houve avarias durante otransporte. Avarias no tran

Strona 18 - Ilustración B

25ADVERTÊNCIA: A pressão deoperação do sistema não deveexceder a capacidade de pressão docomponente de menor capacidadeno sistema. Instale manômetros

Strona 19 - Ilustración C

26Caso o manômetro hidráulico seja mantidocontinuamente em operação, a calibragem domanômetro pode ser severamente afetada,exigindo uma nova aferição

Strona 20 - Instructieblad

crítica e uma falha do manômetro ou falta deprecisão podem criar riscos para as pessoasou propriedades.Figura C6.0 INFORMAÇÕES SOBRE CONSERTOSE SERVI

Strona 21

Enerpac Worldwide Locations ✦ e-mail: [email protected]✦ internet: www.enerpac.comAll Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship

Strona 22 - Afbeelding B

4. Replace sleeve on end of gauge adaptor.5. Position either end of gauge connector inpump gauge port and secure with gland nut(finger-tight).6. Place

Strona 23 - Afbeelding C

41.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTESRELATIVES À LA RÉCEPTION Inspecter tous les composants pour vousassurer qu’ils n’ont subi aucun dommage encours d’expédi

Strona 24 - NO RECEBIMENTO

5AVERTISSEMENT : La pression defonctionnement du système ne doitpas dépasser la pression nominaledu composant du système affichant la pluspetite valeu

Strona 25

6Si le manomètre doit être laissé enfonctionnement continu, l’étalonnage de celui-ci risque d’être fortement affecté et un nouvelétalonnage ou un remp

Strona 26 - Figura B

Illustration C6.0 INFORMATIONS SUR LA RÉPARATIONET L’ENTRETIENLes manomètres Enerpac sont préalablementétalonnés en usine à ± 1 % et ± 1,5 % de toute

Strona 27 - Figura C

81.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISEFÜR DEN EMPFANG:Alle Komponenten auf sichtbare Transport-schäden inspizieren. Transport-schäden sindnicht von der Gar

Strona 28

9Das Überdruckventil keinesfalls aufeinen höheren Druck als denmaximal zulässigen Druck derPumpe einstellen. Höhere Einstellungenkönnen zu Geräteschäd